1
00:00:01,543 --> 00:00:03,454
NARRADOR: Anteriormente
no Escudo...
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,315
CAPITÃO: Sr. Esteana afirma
você usou força excessiva
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,339
durante sua prisão.
4
00:00:06,465 --> 00:00:07,825
Quarta reclamação
desde que cheguei aqui.
5
00:00:07,966 --> 00:00:10,326
Se você não gosta do horário,
você conversa com Gilroy.
6
00:00:10,469 --> 00:00:12,335
Neste prédio, eu estou no comando.
7
00:00:12,638 --> 00:00:14,174
Bem, talvez no seu próprio
mente, amigo,
8
00:00:14,473 --> 00:00:16,233
mas no mundo real,
Eu não respondo a você.
9
00:00:16,475 --> 00:00:17,931
Nem mesmo no cinco de maio.
10
00:00:18,227 --> 00:00:19,412
Qual é a sua opinião sobre Vic Mackey?
11
00:00:19,436 --> 00:00:20,551
Eu não julgo outros policiais.
12
00:00:20,854 --> 00:00:23,437
Mackey não é policial.
Ele é Al Capone com um distintivo.
13
00:00:23,732 --> 00:00:24,972
O cara com quem vi Mackey conversando
14
00:00:25,150 --> 00:00:25,810
é traficante de drogas...
15
00:00:26,109 --> 00:00:27,270
Chamado Rondell Robinson.
16
00:00:27,569 --> 00:00:29,547
Você está sugerindo Mackey's
trabalhando para um traficante de drogas?
17
00:00:29,571 --> 00:00:31,858
Estou sugerindo a droga
O revendedor está trabalhando para Mackey.
18
00:00:32,157 --> 00:00:33,864
Quem é ele? Moisés Hernández.
19
00:00:34,159 --> 00:00:35,159
Ele está na Justiça.
20
00:00:35,244 --> 00:00:36,524
Estamos conversando
sobre como fazer um caso
21
00:00:36,787 --> 00:00:38,744
isso deixa Mackey para trás
bares há muito tempo.
22
00:00:39,039 --> 00:00:40,575
O que você é
sair dessa?
23
00:00:40,874 --> 00:00:42,410
Eu só quero uma sujeira
policial da rua.
24
00:00:42,709 --> 00:00:44,629
É tudo uma questão de confiança.
Caso contrário, você acaba morto.
25
00:00:44,670 --> 00:00:45,751
Sim.
26
00:00:46,046 --> 00:00:47,127
Bata, bata. Quem está aí?
27
00:00:47,422 --> 00:00:48,422
Equipe de ataque,
28
00:00:48,632 --> 00:00:50,168
Senhor traficante de drogas.
29
00:00:50,467 --> 00:00:52,867
Terry aqui está perdendo a cereja esta noite.
Ele vem conosco.
30
00:00:55,138 --> 00:00:56,628
[GRITOS]
31
00:01:13,657 --> 00:01:14,657
[TOQUE DE TELEFONE]
32
00:01:14,950 --> 00:01:16,190
911. Qual é a sua emergência?
33
00:01:16,493 --> 00:01:17,824
HOMEM: Tenho um oficial abatido!
34
00:01:18,120 --> 00:01:19,680
Desculpe.
Você poderia repetir isso?
35
00:01:19,788 --> 00:01:21,074
Este é o detetive Vic Mackey.
36
00:01:21,373 --> 00:01:22,533
Tenho um oficial caído. eu...
37
00:01:22,624 --> 00:01:23,864
Você tem um oficial abatido.
38
00:01:24,167 --> 00:01:26,579
A maldita rádio da polícia no
van não está funcionando. Eu só...
39
00:01:26,878 --> 00:01:28,318
Qual é a condição
do oficial?
40
00:01:28,422 --> 00:01:29,422
Doença.
41
00:01:29,548 --> 00:01:31,289
Ele está morrendo! Estamos em uma casa.
42
00:01:31,592 --> 00:01:32,297
Eu tenho o endereço.
43
00:01:32,593 --> 00:01:33,879
[PARA OUTROS OFICIAIS]
Onde estamos?
44
00:01:34,177 --> 00:01:35,542
Uma ambulância está a caminho.
45
00:01:35,846 --> 00:01:36,846
Eu... estou indo.
46
00:01:36,930 --> 00:01:37,635
Detetive...
47
00:01:37,931 --> 00:01:38,931
[TOM DE DISCAGEM]
48
00:01:38,974 --> 00:01:40,339
Detetive?
49
00:01:40,642 --> 00:01:41,762
VIC: Ele tinha cerca de 10, 15 pés
50
00:01:42,019 --> 00:01:43,019
na minha frente e de Shane,
51
00:01:43,228 --> 00:01:45,148
quando ouço esse tiro
e vejo Terry cair.
52
00:01:45,397 --> 00:01:48,014
Jesus.
53
00:01:48,317 --> 00:01:49,637
Shane e eu nos viramos
ao virar da esquina
54
00:01:49,693 --> 00:01:51,650
e vemos o cara em
esse banheiro dos fundos.
55
00:01:51,945 --> 00:01:54,778
Ele sai algumas rodadas.
Nós contra-atacamos.
56
00:01:55,073 --> 00:01:56,073
Devíamos matar o idiota.
57
00:01:56,116 --> 00:01:57,982
[BATA AS PORTAS DO CARRO]
58
00:01:58,285 --> 00:02:00,902
Ei. Ele é um filho da puta durão
vadia, Terry,
59
00:02:01,204 --> 00:02:03,195
tudo bem. Ele vai ficar bem.
60
00:02:10,756 --> 00:02:11,837
O que aconteceu?
61
00:02:14,926 --> 00:02:16,087
Terry caiu?
62
00:02:16,386 --> 00:02:17,592
Sim.
63
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
Como ele está?
64
00:02:20,349 --> 00:02:21,510
Levou um tiro na cabeça.
65
00:02:21,808 --> 00:02:24,095
Sim.
66
00:02:30,275 --> 00:02:33,393
Eu não limpei a sala.
67
00:02:33,695 --> 00:02:35,356
Eu estava certo.
68
00:02:35,656 --> 00:02:37,256
A primeira coisa que você
fazer é limpar a sala.
69
00:02:37,449 --> 00:02:38,689
Olha, nós dois sentimos falta dele, cara.
70
00:02:44,122 --> 00:02:45,122
[LIMPA A GARGANTA]
71
00:02:52,047 --> 00:02:55,005
À 1h29,
Detetive Terry Crowley
72
00:02:55,300 --> 00:02:56,653
foi internado por um
ferimento de bala única
73
00:02:56,677 --> 00:02:59,294
para o rosto.
74
00:02:59,596 --> 00:03:00,757
Os cirurgiões fizeram...
75
00:03:01,056 --> 00:03:04,469
fiz todas as tentativas
para ressuscitá-lo.
76
00:03:04,768 --> 00:03:05,883
Ah Merda.
77
00:03:06,186 --> 00:03:07,221
Em última análise,
78
00:03:07,521 --> 00:03:08,852
suas tentativas
não tiveram sucesso.
79
00:03:09,147 --> 00:03:10,637
[OFICIAIS GASP]
80
00:03:10,941 --> 00:03:12,381
Detetive Crowley
foi declarado morto
81
00:03:12,609 --> 00:03:14,145
às 2h13 desta manhã.
82
00:03:18,031 --> 00:03:19,897
Não!
83
00:03:20,200 --> 00:03:21,235
Droga.
84
00:03:32,963 --> 00:03:34,124
Eu sou responsável.
85
00:03:39,845 --> 00:03:42,005
[ROMERO/ALEJANDROiBAUTISTNS
"SÓ MAIS UM DIA" JOGANDO]
86
00:03:51,022 --> 00:03:52,604
Eu sou responsável.
87
00:03:52,899 --> 00:03:54,264
Responsável como?
88
00:03:54,568 --> 00:03:56,354
Foi minha operação.
Eu dei as ordens.
89
00:03:56,653 --> 00:03:58,769
O que você poderia ter
feito de forma diferente?
90
00:03:59,072 --> 00:04:00,272
Terry me pediu para movê-lo.
91
00:04:00,532 --> 00:04:01,532
Ele fazia parte da sua equipe.
92
00:04:01,742 --> 00:04:03,904
Ele não estava pronto para isso.
93
00:04:04,202 --> 00:04:05,363
Oito anos na força,
94
00:04:05,662 --> 00:04:07,222
uma temporada de roubo,
dois elogios...
95
00:04:07,289 --> 00:04:08,529
Parece-me que ele estava pronto.
96
00:04:08,790 --> 00:04:09,871
O time de ataque é diferente.
97
00:04:10,167 --> 00:04:11,248
Realmente?
98
00:04:11,543 --> 00:04:15,457
Derrubamos as portas
outros policiais não querem.
99
00:04:15,756 --> 00:04:16,962
Meus rapazes aceitam os riscos
100
00:04:17,257 --> 00:04:20,375
porque eles sabem que eu
cuidará deles.
101
00:04:20,677 --> 00:04:21,758
Saímos em missão,
102
00:04:22,053 --> 00:04:24,920
Espero que cada
um deles voltar para casa.
103
00:04:25,223 --> 00:04:28,056
Qualquer outra coisa é inaceitável.
104
00:04:29,936 --> 00:04:30,936
Por que está demorando tanto?
105
00:04:31,146 --> 00:04:32,477
Eles estão fazendo suas perguntas.
106
00:04:32,773 --> 00:04:33,773
Sim, bem...
107
00:04:33,940 --> 00:04:35,126
quantas perguntas
eles podem ter?
108
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
Olha, como seria
109
00:04:36,276 --> 00:04:38,196
se o IAD levasse apenas cinco
minutos para ligar para essa coisa?
110
00:04:38,487 --> 00:04:39,487
Eles têm que ser minuciosos.
111
00:04:39,738 --> 00:04:41,299
Aceveda vai usar
isso para nos desligar.
112
00:04:41,323 --> 00:04:43,064
Olha, Aceveda é um garoto da água.
113
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
Ele não pode fazer merda.
114
00:04:44,409 --> 00:04:45,729
Então por que é
demorando tanto?
115
00:04:45,994 --> 00:04:47,914
Olha, pela última vez,
Juro por Deus, Shane...
116
00:04:47,996 --> 00:04:49,891
Eu respondi sua pergunta.
Não, não. Você... Tudo bem.
117
00:04:49,915 --> 00:04:51,622
Detetive Vendrell.
118
00:04:51,917 --> 00:04:52,952
Sim, sou eu.
119
00:04:56,379 --> 00:04:59,041
Apenas conte a eles o que aconteceu.
120
00:04:59,341 --> 00:05:01,127
Sim. Sim. Sim.
121
00:05:14,856 --> 00:05:16,096
O que você está fazendo aqui?
122
00:05:16,399 --> 00:05:17,889
Não é mais a nossa cena do crime.
123
00:05:18,193 --> 00:05:20,855
IAD nos deu um empurrão amigável.
Bem, por que você não empurrou de volta?
124
00:05:21,154 --> 00:05:23,816
Chefe Adjunto
Gilroy deu a ordem.
125
00:05:24,115 --> 00:05:25,480
Gilroy. Ele está aí? Ele estava.
126
00:05:25,784 --> 00:05:27,775
Eu não gosto de passar cinco horas
127
00:05:28,078 --> 00:05:29,138
coletando evidências
para outra pessoa.
128
00:05:29,162 --> 00:05:30,448
Estamos nisso
caso ou não?
129
00:05:30,747 --> 00:05:33,239
Davi.
130
00:05:33,542 --> 00:05:35,328
Senhor.
131
00:05:35,627 --> 00:05:37,083
Seu escritório?
132
00:05:40,423 --> 00:05:42,380
Obrigado pelo seu bem
trabalho esta manhã,
133
00:05:42,676 --> 00:05:44,258
Claudete.
134
00:05:44,553 --> 00:05:45,964
Não foi desperdiçado.
135
00:05:46,263 --> 00:05:48,129
Não, apenas o nosso tempo.
136
00:05:49,599 --> 00:05:50,885
Senhor.
137
00:05:53,061 --> 00:05:54,768
Onde diabos estávamos
você ontem à noite?
138
00:05:56,022 --> 00:05:57,103
O que você quer dizer?
139
00:05:57,399 --> 00:05:58,459
O Detetive Crowley levou um tiro.
140
00:05:58,483 --> 00:05:59,483
Deixei uma mensagem para você.
141
00:05:59,776 --> 00:06:01,187
Sim, entendi.
142
00:06:01,486 --> 00:06:02,486
Então?
143
00:06:02,529 --> 00:06:04,019
Então você não disse nada
144
00:06:04,322 --> 00:06:05,482
sobre eu ter que descer.
145
00:06:05,615 --> 00:06:06,615
Eu não deveria ter que fazer isso.
146
00:06:06,783 --> 00:06:07,823
Um colega oficial estava morrendo
147
00:06:07,868 --> 00:06:08,868
naquele hospital.
148
00:06:09,077 --> 00:06:11,193
Eu fiz uma oração por ele.
149
00:06:11,496 --> 00:06:14,113
Uma oração?
150
00:06:16,084 --> 00:06:17,415
O que?
151
00:06:17,711 --> 00:06:19,151
Eu estive no
trabalho por três semanas.
152
00:06:19,296 --> 00:06:21,003
Eu nem conhecia aquele cara.
153
00:06:21,298 --> 00:06:24,290
Regra número um: ele era policial.
154
00:06:24,593 --> 00:06:26,800
Isso significa que você o conhecia.
155
00:06:29,180 --> 00:06:31,387
Duas mortes, duas investigações.
156
00:06:31,683 --> 00:06:32,764
Davi, por favor...
157
00:06:33,059 --> 00:06:34,059
Você não pode ter seus policiais
158
00:06:34,185 --> 00:06:35,721
investigando seus policiais.
159
00:06:36,021 --> 00:06:37,181
Se você limpar a equipe de ataque,
160
00:06:37,230 --> 00:06:39,517
isso vai bater
de favoritismo.
161
00:06:39,816 --> 00:06:41,043
Se você realmente encontrar algo,
162
00:06:41,067 --> 00:06:42,787
você vai ter um
guerra civil em suas mãos.
163
00:06:42,903 --> 00:06:46,487
Deixe Assuntos Internos
fazer o seu trabalho.
164
00:06:52,662 --> 00:06:53,902
[Suspiros]
165
00:06:54,205 --> 00:06:55,645
Alguém enviou
simpatias do departamento
166
00:06:55,749 --> 00:06:56,749
para a família de Crowley?
167
00:06:56,917 --> 00:06:58,237
falei com ele
mãe há uma hora.
168
00:06:58,501 --> 00:07:00,913
Alguém do nosso lado
deveria falar no funeral.
169
00:07:01,212 --> 00:07:01,917
Bem, talvez você...
170
00:07:02,213 --> 00:07:05,547
Não. Ele era seu homem.
171
00:07:05,842 --> 00:07:07,958
Tenho certeza que você vai
nos represente bem.
172
00:07:08,261 --> 00:07:09,261
Você é a primeira pessoa
173
00:07:09,512 --> 00:07:10,712
que Vic Mackey trouxe a bordo
174
00:07:10,805 --> 00:07:12,216
quando ele reuniu
a equipe de ataque.
175
00:07:12,515 --> 00:07:13,784
Trabalhamos algumas coisas juntos.
176
00:07:13,808 --> 00:07:14,968
Portanto, havia um nível de conforto.
177
00:07:15,060 --> 00:07:16,060
Sim.
178
00:07:16,311 --> 00:07:18,191
O mesmo com os outros caras?
Uh, Vic os conhecia também.
179
00:07:18,313 --> 00:07:19,313
Detetive Crowley?
180
00:07:19,564 --> 00:07:20,958
Não, senhora,
ele foi recomendado por alguém.
181
00:07:20,982 --> 00:07:22,598
Não me lembro quem.
182
00:07:22,901 --> 00:07:24,391
Então Terry era um estranho.
183
00:07:24,694 --> 00:07:25,855
Não, ele era um cara novo,
184
00:07:26,154 --> 00:07:27,474
mas uma vez que Vic coloca
você na equipe,
185
00:07:27,739 --> 00:07:29,776
então... então você está no time.
186
00:07:31,910 --> 00:07:33,617
EI-
187
00:07:33,912 --> 00:07:35,027
Olá.
188
00:07:35,330 --> 00:07:37,050
A equipe de ataque está recebendo
terceiro grau, né?
189
00:07:37,165 --> 00:07:38,997
Sim, parece.
190
00:07:39,292 --> 00:07:40,645
Você foi designado para o crime
cena, certo?
191
00:07:40,669 --> 00:07:43,127
Estamos fora disso agora.
192
00:07:43,421 --> 00:07:44,832
Os caras estão curiosos.
193
00:07:45,131 --> 00:07:47,042
Eu disse a eles que tentaria
descubra o que está acontecendo.
194
00:07:47,342 --> 00:07:48,342
Alguma ideia?
195
00:07:48,593 --> 00:07:49,993
Me parece
Vic e seus cowboys
196
00:07:50,178 --> 00:07:51,964
entrou com falta de pessoal
com um plano meia-boca,
197
00:07:52,263 --> 00:07:53,543
e conseguiu matar um cara.
198
00:07:55,433 --> 00:07:57,140
Então, novamente, estou fora do caso.
199
00:07:59,938 --> 00:08:01,394
Mais tarde, ok.
200
00:08:01,690 --> 00:08:03,852
Diga a eles que este é IA,
não o Velho Oeste.
201
00:08:09,072 --> 00:08:11,404
eu conheceria aqueles
unhas em qualquer lugar.
202
00:08:11,700 --> 00:08:13,657
Como você está se comportando?
203
00:08:13,952 --> 00:08:16,660
Eu perdi um cara. Eu não gosto disso.
204
00:08:16,955 --> 00:08:17,660
Eu vi você
205
00:08:17,956 --> 00:08:19,071
no hospital ontem à noite.
206
00:08:19,374 --> 00:08:20,864
Eu vi você também.
207
00:08:21,167 --> 00:08:22,447
Você tinha uma multidão.
eu não queria...
208
00:08:22,585 --> 00:08:25,418
Está tudo bem.
209
00:08:25,714 --> 00:08:27,330
Olha, eu não quero
você pensar isso...
210
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
Eu não.
211
00:08:33,221 --> 00:08:34,541
[suavemente] Olha,
se você precisar de uma pausa
212
00:08:34,764 --> 00:08:36,117
de tudo isso,
se você quiser conversar...
213
00:08:36,141 --> 00:08:37,677
Venha me encontrar, ok?
214
00:08:37,976 --> 00:08:38,976
É bom saber.
215
00:08:43,773 --> 00:08:46,265
Sempre que alguém mata um policial,
216
00:08:46,568 --> 00:08:47,848
canalhas colocam isso na cabeça
217
00:08:47,944 --> 00:08:49,810
que é temporada de caça.
218
00:08:50,113 --> 00:08:51,319
Número da regra policial...
219
00:08:51,614 --> 00:08:52,614
Três: policial cai,
220
00:08:52,741 --> 00:08:54,982
restabelecemos o nosso
domínio na rua.
221
00:08:55,285 --> 00:08:56,925
Alguém fala mal,
eles atingiram a calçada.
222
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
OK.
223
00:08:58,413 --> 00:09:00,404
Alguém resiste,
garantimos que eles façam um pit stop
224
00:09:00,707 --> 00:09:02,414
na sala de emergência.
225
00:09:04,002 --> 00:09:05,002
Temos que ter certeza
226
00:09:05,253 --> 00:09:06,439
esses idiotas sabem
quem está no comando.
227
00:09:06,463 --> 00:09:07,123
Certo?
228
00:09:07,422 --> 00:09:08,422
Alto e claro.
229
00:09:08,548 --> 00:09:10,255
O que aconteceu com sua mão?
230
00:09:10,550 --> 00:09:11,590
Coloquei-o através de uma janela.
231
00:09:12,761 --> 00:09:14,001
Ontem à noite durante o ataque?
232
00:09:14,304 --> 00:09:16,716
Não, depois,
quando soube de Terry.
233
00:09:17,015 --> 00:09:19,131
Está tudo bem?
234
00:09:19,434 --> 00:09:20,139
Sim.
235
00:09:20,435 --> 00:09:21,620
Cortou muito mal, hein?
236
00:09:21,644 --> 00:09:23,635
Algum dano no tendão?
237
00:09:23,938 --> 00:09:26,100
Podemos apenas entender isso
acabou com isso, por favor?
238
00:09:26,399 --> 00:09:27,399
[MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO]
239
00:09:35,700 --> 00:09:37,420
CAPITÃO: Vic Mackey
enviou Terry para aquela casa
240
00:09:37,452 --> 00:09:38,157
para ser morto.
241
00:09:38,453 --> 00:09:39,453
Você não sabe disso.
242
00:09:39,662 --> 00:09:40,662
Por favor.
243
00:09:40,872 --> 00:09:43,364
Policiais são mortos em
o cumprimento do dever.
244
00:09:43,666 --> 00:09:44,747
Você contou a alguém
245
00:09:45,043 --> 00:09:46,843
Terry estava tentando derrubar Mackey?
Você fez?
246
00:09:46,961 --> 00:09:47,996
Davi...
247
00:09:48,296 --> 00:09:49,656
Porque eu não fiz,
e Terry está morto.
248
00:09:49,923 --> 00:09:50,923
Eu segui o protocolo.
249
00:09:51,049 --> 00:09:53,040
Protocolo.
250
00:09:53,343 --> 00:09:54,361
As coisas que Terry queria...
251
00:09:54,385 --> 00:09:55,385
Um trabalho, um carro...
252
00:09:55,678 --> 00:09:57,260
Eu não estou autorizado
para assinar.
253
00:09:57,555 --> 00:09:58,670
Então você quebrou o círculo.
254
00:09:58,973 --> 00:10:00,805
Eu enviei seus pedidos
subindo a escada.
255
00:10:01,101 --> 00:10:02,637
Este é o Departamento de Justiça.
256
00:10:02,936 --> 00:10:04,301
Então eles podem ser confiáveis?
257
00:10:04,604 --> 00:10:05,604
Tenho que ir para o IAD.
258
00:10:05,772 --> 00:10:06,477
[RISOS] Por quê?
259
00:10:06,773 --> 00:10:07,773
Para que eles saibam
260
00:10:08,066 --> 00:10:09,727
exatamente por que Mackey
queria Terry morto.
261
00:10:10,026 --> 00:10:11,061
Você não pode fazer isso.
262
00:10:11,361 --> 00:10:12,681
Eles vão deixá-lo
ande, Moisés.
263
00:10:12,904 --> 00:10:15,737
Se eles tiverem motivo,
eles vão cavar mais fundo.
264
00:10:16,032 --> 00:10:18,148
David, você iniciou um
investigação extra-oficial
265
00:10:18,451 --> 00:10:19,486
em um de seus próprios homens.
266
00:10:19,786 --> 00:10:21,263
Agora, você vem para a frente,
sua carreira está morta.
267
00:10:21,287 --> 00:10:25,576
Enviamos Terry para a própria morte.
O que devo fazer?
268
00:10:25,875 --> 00:10:27,411
Bem,
o que você espera realizar?
269
00:10:27,710 --> 00:10:30,873
Isso não vai provar isso
Vic armou para Terry.
270
00:10:31,172 --> 00:10:32,172
Você perderá o poder
271
00:10:32,423 --> 00:10:34,023
você trabalhou seu
vida inteira para adquirir.
272
00:10:35,844 --> 00:10:38,381
Eu não vou deixar
ele se safar.
273
00:10:41,891 --> 00:10:42,891
[BAGITAS TOCANDO]
274
00:10:43,017 --> 00:10:44,036
CAPITÃO: Há um epitáfio
275
00:10:44,060 --> 00:10:45,425
para um desconhecido
soldado que vai...
276
00:10:45,728 --> 00:10:47,048
Não fique parado
meu túmulo e chorar,
277
00:10:47,313 --> 00:10:48,018
pois eu não estou lá.
278
00:10:48,314 --> 00:10:50,555
Não durma.
279
00:10:50,859 --> 00:10:53,442
Com meus irmãos no
campo, joelhoL.
280
00:10:53,736 --> 00:10:56,899
Suas vidas, meu mérito,
minha morte, seu zelo.
281
00:10:58,700 --> 00:11:00,361
Eu acredito que essas palavras expressam
282
00:11:00,660 --> 00:11:03,743
os sentimentos de
Detetive Terry Crowley,
283
00:11:04,038 --> 00:11:04,743
um bom homem
284
00:11:05,039 --> 00:11:06,825
e um policial exemplar
285
00:11:07,125 --> 00:11:09,457
que serviu sua comunidade
e seu departamento
286
00:11:09,752 --> 00:11:12,585
com dignidade,
lealdade e coragem.
287
00:11:14,007 --> 00:11:17,170
No breve tempo que
Eu tive sorte o suficiente
288
00:11:17,468 --> 00:11:18,468
trabalhar com Terry,
289
00:11:18,678 --> 00:11:20,589
Passei a conhecê-lo como um
homem que abraçou a vida,
290
00:11:20,889 --> 00:11:24,132
adorava seus amigos e familiares,
291
00:11:24,434 --> 00:11:25,434
e adorava ser policial.
292
00:11:25,602 --> 00:11:28,185
OFICIANTE: Eu sou o
ressurreição e a vida.
293
00:11:28,479 --> 00:11:30,686
Aquele que acredita em mim,
294
00:11:30,982 --> 00:11:33,519
mesmo que ele fosse
morto, ainda assim viverá.
295
00:11:33,818 --> 00:11:35,024
MULTIDÃO: Amém.
296
00:11:35,320 --> 00:11:37,027
OFICIANTE: O Senhor
é meu pastor.
297
00:11:37,322 --> 00:11:38,938
Eu não vou querer.
298
00:11:39,240 --> 00:11:41,982
Ele me faz mentir
em pastos verdejantes.
299
00:11:42,285 --> 00:11:43,901
Ele me leva ao lado
as águas paradas...
300
00:11:44,204 --> 00:11:47,913
CAPITÃO: Sentiremos falta dele
serviço e sua boa natureza.
301
00:11:48,208 --> 00:11:50,119
E eu sei que falo
em nome de toda a força
302
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
quando eu digo,
303
00:11:51,628 --> 00:11:54,541
Terry, nossas vidas são seu mérito,
304
00:11:54,839 --> 00:11:58,833
e sua memória nos dá zelo.
305
00:12:00,511 --> 00:12:02,468
OFICIANTE: Ele me guia
ao lado das águas paradas.
306
00:12:02,764 --> 00:12:05,552
Ele restaura minha alma.
307
00:12:05,850 --> 00:12:07,286
Sim, embora eu ande
através do vale
308
00:12:07,310 --> 00:12:08,345
da sombra da morte,
309
00:12:08,645 --> 00:12:10,010
Não temerei nenhum mal,
310
00:12:10,313 --> 00:12:11,348
pois tu estás comigo.
311
00:12:11,648 --> 00:12:14,265
Tua vara e teu cajado,
eles me confortam.
312
00:12:16,402 --> 00:12:18,143
Fogo.
313
00:12:18,446 --> 00:12:19,652
Fogo.
314
00:12:19,948 --> 00:12:20,948
[Tiro]
315
00:12:24,369 --> 00:12:25,969
Sinto muito, querido.
Desculpe! Mamãe sente muito!
316
00:12:26,162 --> 00:12:27,562
Está tudo bem agora.
Está tudo bem.
317
00:12:27,789 --> 00:12:29,391
Mamãe sente muito, querido!
Mamãe sente muito. Mamãe sente muito.
318
00:12:29,415 --> 00:12:30,976
Você ficará bem.
Você ficará bem.
319
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Vamos, agora.
320
00:12:36,172 --> 00:12:37,378
O que você está fazendo?
321
00:12:37,674 --> 00:12:38,674
O que?
322
00:12:38,758 --> 00:12:41,045
Guarde para o passeio de carro, Shane.
323
00:12:41,344 --> 00:12:42,424
Qual é o problema com você?
324
00:12:42,679 --> 00:12:44,448
Eu simplesmente não esperava
veja a mãe dele aqui...
325
00:12:44,472 --> 00:12:46,088
Sim, ele tinha uma mãe. E daí?
326
00:12:46,391 --> 00:12:47,391
Então, o que fizemos, Vic?
327
00:12:47,600 --> 00:12:50,137
Ei. O que tínhamos que fazer.
328
00:12:50,436 --> 00:12:51,141
Ah, Cristo. Vamos, cara.
329
00:12:51,437 --> 00:12:53,428
Suficiente. Vamos.
330
00:12:53,731 --> 00:12:54,731
Estou com frio, cara.
331
00:12:54,941 --> 00:12:57,273
Olha, nós fizemos dele um de nós,
332
00:12:57,568 --> 00:12:58,568
e o que ele fez?
333
00:12:58,736 --> 00:13:00,272
Huh? O que ele fez?
334
00:13:00,571 --> 00:13:01,571
Ele virou rato.
335
00:13:01,781 --> 00:13:03,692
Ele tentou te enfiar
e eu em uma gaiola
336
00:13:03,992 --> 00:13:04,652
com os mesmos malditos animais
337
00:13:04,951 --> 00:13:05,656
lutamos todos os dias.
338
00:13:05,952 --> 00:13:06,657
Agora, eu gostei?
339
00:13:06,953 --> 00:13:08,409
Não.
340
00:13:08,705 --> 00:13:09,705
Isso precisava ser feito?
341
00:13:09,914 --> 00:13:12,281
Você está certo que aconteceu.
342
00:13:12,583 --> 00:13:16,042
Agora, Shane, me escute.
343
00:13:16,337 --> 00:13:17,998
Nós vamos superar isso.
Certo?
344
00:13:20,550 --> 00:13:22,416
Sinto muito pela sua perda.
345
00:13:25,680 --> 00:13:27,512
[O jogo da gaita de foles continua]
346
00:13:40,570 --> 00:13:41,570
[SIRENE DE POLÍCIA]
347
00:13:47,243 --> 00:13:48,825
Senhor, dê um passo para trás.
348
00:13:49,120 --> 00:13:50,360
Oh não. É legal. Eu liguei para você.
349
00:13:50,496 --> 00:13:51,656
Afaste-se do corpo, senhor.
350
00:13:51,706 --> 00:13:53,413
Mas eu preciso conseguir
o dinheiro que ele me deve.
351
00:13:53,708 --> 00:13:55,028
Não me faça avisar você
novamente, senhor.
352
00:13:55,084 --> 00:13:56,644
Ele tem que ter o meu
dinheiro aqui em algum lugar.
353
00:13:56,669 --> 00:13:57,989
Senhor,
Não vou avisar você de novo.
354
00:13:58,087 --> 00:14:00,044
Não, eu só preciso pegar
o dinheiro que ele me deve.
355
00:14:00,340 --> 00:14:01,671
O que ela disse... Julien!
356
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
O que? O que!
357
00:14:06,179 --> 00:14:07,340
[SUSPEITO GRITANDO]
358
00:14:07,638 --> 00:14:09,128
O que você era
fazendo com esse corpo?
359
00:14:09,432 --> 00:14:11,764
Cara, Levi disse que tinha
os cem que ele me devia,
360
00:14:12,060 --> 00:14:14,220
então pensei em vir aqui
e vejo que alguém atirou nele.
361
00:14:14,479 --> 00:14:16,470
Então eu desci
bloqueou e ligou para o 911
362
00:14:16,773 --> 00:14:18,138
e volte aqui
para pegar meu dinheiro.
363
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
[SUSPEITO GEME]
364
00:14:19,525 --> 00:14:21,015
Jesus, Juliano,
esse cara ainda está vivo.
365
00:14:21,319 --> 00:14:23,902
Este é 1-tango-13.
Eu preciso de um R.A. para responder.
366
00:14:24,197 --> 00:14:27,030
Olá, Levi. Continue lutando, cara.
Continue lutando.
367
00:14:27,325 --> 00:14:28,030
Cobrarei de você mais tarde!
368
00:14:28,326 --> 00:14:29,326
Vamos.
369
00:14:42,507 --> 00:14:44,839
Shane mal tocou
suas costeletas de porco.
370
00:14:45,134 --> 00:14:46,278
Eu não acho que ele esteja bem.
371
00:14:46,302 --> 00:14:47,417
Ele vai ficar bem.
372
00:14:47,720 --> 00:14:48,881
Ele não parece bem.
373
00:14:49,180 --> 00:14:50,420
Ainda não faz uma semana.
374
00:14:50,681 --> 00:14:51,784
[BEBÊ CHORANDO, MICROONDAS BIPANDO]
375
00:14:51,808 --> 00:14:53,845
Estou indo, querido.
376
00:14:54,143 --> 00:14:56,054
É como se ele se culpasse
para a coisa toda.
377
00:14:56,354 --> 00:14:57,435
Não é normal.
378
00:14:57,730 --> 00:15:00,062
Quero dizer,
não é como se ele tivesse matado Terry.
379
00:15:01,943 --> 00:15:04,901
Aqui estou, querido.
380
00:15:16,874 --> 00:15:19,332
Não, estou sentado à beira da piscina
381
00:15:19,627 --> 00:15:20,854
com esse cara chamado
Frank, certo...
382
00:15:20,878 --> 00:15:21,878
Um travesti?
383
00:15:22,130 --> 00:15:22,835
Ele está comprando bebidas, cara.
384
00:15:23,131 --> 00:15:24,212
Eu imagino, que diabos.
385
00:15:24,507 --> 00:15:26,418
Certo?
O cara com quem sempre sair.
386
00:15:26,717 --> 00:15:29,049
Ele tem 50 anos!
Você deve estar brincando comigo, cara-.
387
00:15:29,345 --> 00:15:32,178
Vamos.
Você está me escondendo, Shane?
388
00:15:32,473 --> 00:15:34,033
Peguei a carne fresca.
Este aqui é Terry.
389
00:15:34,142 --> 00:15:35,262
Ele vem até nós do roubo.
390
00:15:35,393 --> 00:15:36,393
Rony.
391
00:15:36,602 --> 00:15:37,307
Roubo?
392
00:15:37,603 --> 00:15:39,219
Você quer dizer, tipo,
o esquadrão de bichas, cara.
393
00:15:39,522 --> 00:15:41,202
[RISOS] Bem,
eles ficaram sem bundas frescas,
394
00:15:41,232 --> 00:15:43,644
então pensei em tentar você
rainhas do baile para saber o tamanho.
395
00:15:43,943 --> 00:15:44,943
Ah, isso não é ruim.
396
00:15:45,194 --> 00:15:46,797
VIC: Ei,
se você está procurando bundas frescas,
397
00:15:46,821 --> 00:15:47,965
Eu riscaria Shane da sua lista.
398
00:15:47,989 --> 00:15:48,989
[TODOS RISOS]
399
00:15:49,115 --> 00:15:52,324
[LISPING] Oh, pare com isso, senhor.
Pare com isso.
400
00:15:52,618 --> 00:15:54,234
Bem, parece
vai ser uma explosão
401
00:15:54,537 --> 00:15:55,537
para correr com vocês.
402
00:15:55,621 --> 00:15:56,861
Apenas certifique-se de acompanhar.
403
00:15:57,039 --> 00:15:58,074
Vou tentar.
404
00:15:58,374 --> 00:16:00,456
Não deixe esses bichanos
confundir você também.
405
00:16:00,751 --> 00:16:02,591
[ACENTO DO SUL] Sim,
nós amamos vocês, garotos lindos
406
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
de roubo.
407
00:16:04,005 --> 00:16:05,005
Sabe jogar em campo?
408
00:16:05,047 --> 00:16:06,629
Ah, não. Não?
409
00:16:06,924 --> 00:16:08,164
Você traz sua carteira?
410
00:16:08,468 --> 00:16:10,388
Não deixe que eles te enfiem
com Shane como parceiro.
411
00:16:10,470 --> 00:16:11,801
Ele sempre perde. Uh-huh.
412
00:16:12,096 --> 00:16:13,657
Isso é porque vocês
são um bando de trapaceiros.
413
00:16:13,681 --> 00:16:15,641
E ele é um bebê chorão, cara.
Vocês são todos um bando de...
414
00:16:15,683 --> 00:16:17,453
Cale a boca, Shane.
Não confie em um desses caras.
415
00:16:17,477 --> 00:16:19,434
Você sabe o que?
Ele é o pior jogador daqui.
416
00:16:19,729 --> 00:16:21,970
[MENINO GRITANDO]
417
00:16:22,273 --> 00:16:24,640
[GRITAR]
418
00:16:24,942 --> 00:16:27,855
Ok, Capitão Infinito,
419
00:16:28,154 --> 00:16:30,020
vamos prepará-lo para a escola.
420
00:16:30,323 --> 00:16:31,813
Vamos.
421
00:16:33,910 --> 00:16:34,910
O corpo estava ali.
422
00:16:35,203 --> 00:16:36,843
Encontramos uma concha
invólucro a poucos metros de distância.
423
00:16:37,038 --> 00:16:38,038
Como está a vítima?
424
00:16:38,289 --> 00:16:40,576
O paramédico diz que ele está
girando pelo ralo.
425
00:16:40,875 --> 00:16:42,331
Quem disse isso? Randi?
426
00:16:42,627 --> 00:16:43,627
Sim.
427
00:16:43,669 --> 00:16:45,626
Parece Randy...
Bastardo cínico.
428
00:16:45,922 --> 00:16:48,630
O novato alguma vez fala?
429
00:16:48,925 --> 00:16:49,925
Sim, ele fala.
430
00:16:51,802 --> 00:16:53,839
O que isso lhe diz? Senhora?
431
00:16:54,138 --> 00:16:55,491
Bem,
você é nossos primeiros olhos e ouvidos
432
00:16:55,515 --> 00:16:56,220
na cena do crime.
433
00:16:56,516 --> 00:16:58,006
O que este lhe diz?
434
00:17:06,234 --> 00:17:08,191
Carrinhos virados, pegadas...
435
00:17:08,486 --> 00:17:10,068
sinal claro de uma luta.
436
00:17:10,363 --> 00:17:12,283
Na verdade, a luta
ocorreu depois que chegamos.
437
00:17:14,784 --> 00:17:16,784
Tinha um cara indo
pelos bolsos da vítima.
438
00:17:16,827 --> 00:17:19,319
Depois de repetidos pedidos para
pare, eu o tirei do corpo.
439
00:17:19,622 --> 00:17:20,782
Derrubando o carrinho de churros
440
00:17:20,957 --> 00:17:21,662
e pegando açúcar de confeiteiro
441
00:17:21,958 --> 00:17:23,665
espalhados por toda a cena do crime?
442
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Sim, senhora.
443
00:17:25,127 --> 00:17:26,567
Na verdade, detetive,
foi minha culpa.
444
00:17:26,712 --> 00:17:27,417
Eu deveria ter assumido o controle...
445
00:17:27,713 --> 00:17:28,713
Espero que este não seja o caminho
446
00:17:28,923 --> 00:17:29,628
você ensina um estagiário
447
00:17:29,924 --> 00:17:32,040
como preservar uma cena de crime.
448
00:17:32,343 --> 00:17:34,175
É assim que os assassinos vão
livre, filho.
449
00:17:39,267 --> 00:17:40,267
Não leve isso a sério.
450
00:17:40,393 --> 00:17:41,393
Ela está de mau humor
451
00:17:41,561 --> 00:17:43,177
porque é o aniversário dela.
452
00:17:47,525 --> 00:17:49,015
Nós... Isso está programado?
453
00:17:51,237 --> 00:17:54,775
Não. Frances veio dar
me seu relatório preliminar.
454
00:17:55,074 --> 00:17:58,032
Eu queria que você conseguisse um
dê uma espiada nele também.
455
00:17:58,327 --> 00:17:59,658
Encerramos as entrevistas.
456
00:17:59,954 --> 00:18:01,035
Vou acelerar a balística
457
00:18:01,330 --> 00:18:02,330
e conseguir uma cópia final
458
00:18:02,456 --> 00:18:04,618
nas próximas semanas.
459
00:18:04,917 --> 00:18:06,624
Resumindo: não foi
uma operação de modelo,
460
00:18:06,919 --> 00:18:08,956
mas também não foi crime.
461
00:18:09,255 --> 00:18:10,916
Vic e seus meninos parecem
ok neste.
462
00:18:11,215 --> 00:18:12,330
Realmente?
463
00:18:12,633 --> 00:18:14,249
O traficante de drogas
namorada confirma
464
00:18:14,552 --> 00:18:15,883
conta da equipe de ataque.
465
00:18:16,178 --> 00:18:17,978
Ela coloca a arma que
matou o detetive Crowley
466
00:18:18,055 --> 00:18:20,717
nas mãos do revendedor
segundos antes do tiroteio.
467
00:18:23,644 --> 00:18:25,180
Obrigado pelo rápido
trabalho, França.
468
00:18:25,479 --> 00:18:26,479
Hum-hmm.
469
00:18:29,692 --> 00:18:30,692
[PORTA FECHA]
470
00:18:30,818 --> 00:18:32,308
Ah, ela deve ser boa.
471
00:18:32,612 --> 00:18:34,047
Dois homens mortos,
uma dúzia de tiros disparados,
472
00:18:34,071 --> 00:18:35,071
sem balística,
473
00:18:35,364 --> 00:18:36,684
e ela já está
fazendo a ligação dela.
474
00:18:37,783 --> 00:18:40,150
É uma preliminar
relatório, Davi.
475
00:18:40,453 --> 00:18:43,115
Eu só não quero ser acusado
de branquear qualquer coisa.
476
00:18:43,414 --> 00:18:44,766
A última coisa que isso
necessidades do departamento
477
00:18:44,790 --> 00:18:46,950
é adicionar outro capítulo em
o Rodney King-O.J. livro.
478
00:18:47,001 --> 00:18:50,960
Eu não quero ser um capítulo
naquele livro também.
479
00:18:51,255 --> 00:18:53,375
Vou garantir que ela não faça isso
fique com preguiça nessa, ok?
480
00:18:55,551 --> 00:18:57,963
Foi um ótimo
elogio, aliás.
481
00:18:58,262 --> 00:19:00,879
Foi muito bom.
482
00:19:01,182 --> 00:19:03,719
Se meu vestido morrer,
é tudo culpa minha.
483
00:19:04,018 --> 00:19:06,259
Por que isso?
484
00:19:06,562 --> 00:19:08,473
Papai queria que eu fosse
faculdade por aqui...
485
00:19:08,773 --> 00:19:10,605
Viva em casa. Ele é um vendedor.
486
00:19:10,900 --> 00:19:13,016
Ele não ganha muito dinheiro.
487
00:19:13,319 --> 00:19:15,481
Mas eu queria Stanford.
488
00:19:15,780 --> 00:19:17,799
Eu consegui uma bolsa de estudos,
mas não cobriu tudo.
489
00:19:17,823 --> 00:19:21,862
Ainda havia
livros, moradia...
490
00:19:22,161 --> 00:19:25,074
Quando ele descobriu,
ele disse que se esse fosse o meu sonho,
491
00:19:25,373 --> 00:19:26,373
ele faria isso acontecer.
492
00:19:26,457 --> 00:19:29,119
Foi quando ele parou de pagar.
493
00:19:29,418 --> 00:19:30,123
Parou de pagar o quê?
494
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Dinheiro de proteção.
495
00:19:33,047 --> 00:19:34,879
Esse valentão da vizinhança
496
00:19:35,174 --> 00:19:36,881
fez todos os fornecedores pagarem.
497
00:19:38,386 --> 00:19:39,751
Meu pai não era licenciado, então...
498
00:19:40,054 --> 00:19:41,254
Então ele não foi à polícia.
499
00:19:41,430 --> 00:19:42,465
Eu disse a ele
500
00:19:42,765 --> 00:19:44,130
ele não conseguia parar de pagar ao cara,
501
00:19:44,433 --> 00:19:47,300
mas ele disse que era o único
maneira que eu poderia ir para Stanford.
502
00:19:49,939 --> 00:19:52,146
Ele ficou tão orgulhoso quando
eu tinha entrado.
503
00:19:54,235 --> 00:19:57,853
Implorei-lhe que pagasse o
dinheiro, mas...
504
00:20:00,908 --> 00:20:02,774
[Fungamentos]
505
00:20:03,077 --> 00:20:04,943
O bandido que fez
isso para meu pai...
506
00:20:05,246 --> 00:20:06,366
Vocês podem realmente pegá-lo?
507
00:20:06,455 --> 00:20:09,823
Podemos tentar. Quem é ele?
508
00:20:10,126 --> 00:20:11,833
O nome dele é Marlon Demeral.
509
00:20:14,630 --> 00:20:16,337
[MÚSICA RAP TOCANDO DENTRO DE CASA]
510
00:20:18,968 --> 00:20:20,083
DANNY: Marlon Demeral?
511
00:20:20,386 --> 00:20:21,091
Sim. Então?
512
00:20:21,387 --> 00:20:22,387
Você precisa vir conosco.
513
00:20:22,555 --> 00:20:23,920
Obrigado, mas acho que vou passar.
514
00:20:24,223 --> 00:20:25,826
MULHER: O que está acontecendo aqui?
Vamos, cara.
515
00:20:25,850 --> 00:20:26,993
Você pode ir em paz ou não.
516
00:20:27,017 --> 00:20:28,303
Ei! Vamos.
517
00:20:28,602 --> 00:20:29,888
Que tal eu não ir de jeito nenhum?
518
00:20:30,187 --> 00:20:31,677
Ei, qual é o
emergência, irmão?
519
00:20:31,981 --> 00:20:33,375
Você é procurado por
interrogatório em um tiroteio.
520
00:20:33,399 --> 00:20:34,399
Um tiroteio? Quando? Hoje.
521
00:20:34,608 --> 00:20:36,002
Hoje? Olha,
Não vou atirar em ninguém hoje.
522
00:20:36,026 --> 00:20:37,186
O que você está fazendo com meu garoto?
523
00:20:37,403 --> 00:20:38,108
Leve-o para fora. Vamos.
524
00:20:38,404 --> 00:20:39,404
Vamos, cara. Vamos.
525
00:20:39,613 --> 00:20:41,007
Mamãe, pegue a filmadora!
Eles estão levando Marlon!
526
00:20:41,031 --> 00:20:41,736
Fique em casa.
527
00:20:42,032 --> 00:20:43,385
Ei. O que há de errado com você?
Olha...
528
00:20:43,409 --> 00:20:44,409
Fique em casa.
529
00:20:44,493 --> 00:20:45,949
Deixe-o ir.
Ele não fez nada.
530
00:20:46,245 --> 00:20:47,405
Vamos. Ele é o pai do meu filho.
531
00:20:47,496 --> 00:20:49,266
Mamãe, pegue o vídeo!
Eu não atirei em ninguém, cara.
532
00:20:49,290 --> 00:20:50,767
Certo, certo, sim.
Você não fez nada.
533
00:20:50,791 --> 00:20:52,311
Quem é você para dizer
algo assim?
534
00:20:52,376 --> 00:20:53,411
Você é um irmão?
535
00:20:53,711 --> 00:20:55,793
Ou você desistiu disso
apenas para se tornar um deles?
536
00:20:56,088 --> 00:20:57,858
Olha o que você está fazendo
para um de seus irmãos!
537
00:20:57,882 --> 00:20:59,464
Ele não é meu irmão.
Solte meu garoto!
538
00:20:59,759 --> 00:21:01,599
Mamãe, pegue a filmadora!
Eles estão levando Marlon!
539
00:21:01,677 --> 00:21:03,338
Você não tem
nada para fazer hoje?
540
00:21:03,637 --> 00:21:04,672
Ele não...
541
00:21:04,972 --> 00:21:06,732
Sabe o quê?
Você não é nada além de um Tio Tom!
542
00:21:06,974 --> 00:21:07,974
Tio Tom?
543
00:21:08,225 --> 00:21:09,578
Isso mesmo.
Se a embalagem do Oreo couber...
544
00:21:09,602 --> 00:21:10,808
use-o, irmão.
545
00:21:11,103 --> 00:21:12,593
Cale-se. Sim.
546
00:21:12,897 --> 00:21:14,577
Não vá torná-lo preto e
branco, Marlon.
547
00:21:14,732 --> 00:21:16,393
Tire as fotos.
Sorria para a câmera!
548
00:21:16,692 --> 00:21:18,433
Malditos policiais!
549
00:21:20,696 --> 00:21:21,936
[GRUNINDO]
550
00:21:41,884 --> 00:21:42,999
Mas eu estou tipo,
551
00:21:43,302 --> 00:21:45,222
onde diabos eu deveria
para encontrar uma barragem dentária
552
00:21:45,471 --> 00:21:46,471
às 2 da manhã?
553
00:21:46,597 --> 00:21:47,632
O que é uma barragem dentária?
554
00:21:47,932 --> 00:21:49,692
É como uma borracha que
você coloca na boca
555
00:21:49,892 --> 00:21:51,012
quando você ataca uma garota.
556
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
Não. Você está falando sério?
557
00:21:52,394 --> 00:21:54,101
Você sente a necessidade de
colocar uma represa dentária,
558
00:21:54,396 --> 00:21:56,374
Eu tenho que questionar qual é o seu
cara está fazendo lá embaixo
559
00:21:56,398 --> 00:21:57,398
em primeiro lugar.
560
00:21:57,525 --> 00:21:59,687
Não, não, não.
Ela havia feito um pedido específico.
561
00:21:59,985 --> 00:22:02,477
Parece um petri
prato com pernas para mim.
562
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
eu pensaria em investir
563
00:22:03,864 --> 00:22:05,344
em alguns
seringas de penicilina.
564
00:22:05,533 --> 00:22:06,989
Tanto faz... então eu acho isso
565
00:22:07,284 --> 00:22:08,887
vietnamita a noite toda
loja de conveniência, certo,
566
00:22:08,911 --> 00:22:09,911
e eles os carregam.
567
00:22:09,995 --> 00:22:11,715
Deixe isso para Charlie
estocar as represas dentárias
568
00:22:11,872 --> 00:22:13,112
bem ao lado da pasta de dente.
569
00:22:13,415 --> 00:22:14,415
Você está falando sério?
570
00:22:14,708 --> 00:22:16,039
Eu corro de volta.
571
00:22:16,335 --> 00:22:18,952
Eu bato nessa coisa,
e eu estou indo para a cidade.
572
00:22:19,255 --> 00:22:21,587
Sou como Gene Simmons nisso.
573
00:22:21,882 --> 00:22:23,372
Eu era como o Tao de Poon,
574
00:22:23,676 --> 00:22:25,258
Juro por Deus.
575
00:22:25,553 --> 00:22:28,671
E ela fica tipo,
"Eu não sinto nada."
576
00:22:28,973 --> 00:22:32,716
E você fica tipo, "Sério?
Porque esse é o meu pau-"
577
00:22:33,018 --> 00:22:34,975
[TODOS RISOS]
578
00:22:35,271 --> 00:22:37,888
Você já tentou
usar uma dessas coisas?
579
00:22:38,190 --> 00:22:40,477
Eu acho que você e eu namoramos um
raça diferente de mulher.
580
00:22:40,776 --> 00:22:41,481
Baixo e sujo.
581
00:22:41,777 --> 00:22:42,812
Sem trocadilhos.
582
00:22:43,112 --> 00:22:44,227
Ah, não me faça machucar você.
583
00:22:47,658 --> 00:22:48,864
[GRUNINDO]
584
00:23:03,883 --> 00:23:05,669
Que horas é o almoço
perto deste lugar?
585
00:23:05,968 --> 00:23:06,968
[PORTA BUZZES] Cale a boca.
586
00:23:07,136 --> 00:23:08,530
Porque você trabalhou
me abriu o apetite.
587
00:23:08,554 --> 00:23:09,754
Tom aqui também precisa de uma mordida.
588
00:23:10,014 --> 00:23:11,049
É "senhor" para você.
589
00:23:11,348 --> 00:23:12,348
Bem, sim, senhor.
590
00:23:12,433 --> 00:23:14,015
Tio Tom está olhando
com muita fome.
591
00:23:14,310 --> 00:23:17,018
Detetives, conheçam Marlon Demeral.
592
00:23:17,313 --> 00:23:18,018
Prazer.
593
00:23:18,314 --> 00:23:19,314
Cale-se.
594
00:23:19,440 --> 00:23:20,920
Esse é o único
palavra que vocês, senhoras, sabem?
595
00:23:21,066 --> 00:23:23,148
Aproveite-
596
00:23:23,444 --> 00:23:24,559
A propósito, feliz aniversário.
597
00:23:24,862 --> 00:23:26,694
Você contou a ela?
598
00:23:26,989 --> 00:23:28,775
Não.
599
00:23:29,074 --> 00:23:30,815
Sim, por acidente.
600
00:23:33,037 --> 00:23:34,118
Venha comigo, Marlon.
601
00:23:36,832 --> 00:23:38,743
O que você disser, aniversariante.
602
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
HOMEM: Olá, você, uh...
603
00:23:40,169 --> 00:23:41,649
você vai pegar um
cerveja conosco esta noite?
604
00:23:41,754 --> 00:23:44,086
Não pode. Eu tenho outros planos.
605
00:23:44,381 --> 00:23:45,587
O que há com seu parceiro?
606
00:23:45,883 --> 00:23:47,027
Não posso gastar um
pouco tempo de qualidade
607
00:23:47,051 --> 00:23:49,213
com seus colegas de azul?
608
00:23:49,511 --> 00:23:51,031
Olha, eu só estou indo
para a igreja esta noite.
609
00:23:51,096 --> 00:23:52,507
Deus pode esperar.
610
00:23:52,806 --> 00:23:54,566
Esta noite, meu amigo,
você obtém seu primeiro B e B.
611
00:23:54,642 --> 00:23:56,303
O que é um B e B?
612
00:23:56,602 --> 00:23:58,388
É um pouco de tradição
temos por aqui.
613
00:23:58,687 --> 00:24:00,473
Nada como o seu
muito primeiro.
614
00:24:02,024 --> 00:24:04,061
Esteja na garagem às
o fim do turno.
615
00:24:04,360 --> 00:24:05,850
Você pula
nós, é sua bunda.
616
00:24:06,153 --> 00:24:07,297
Vamos. Vamos sair daqui.
617
00:24:07,321 --> 00:24:08,321
O que é um B e B?
618
00:24:08,489 --> 00:24:11,026
É estúpido e é juvenil,
619
00:24:11,325 --> 00:24:12,725
e quanto mais cedo você
acabar com isso,
620
00:24:12,910 --> 00:24:13,615
mais cedo você será aceito
621
00:24:13,911 --> 00:24:15,367
por Jackson e o resto deles.
622
00:24:15,663 --> 00:24:16,983
Por que eu deveria me importar
o que eles pensam?
623
00:24:18,624 --> 00:24:21,116
Regra número sete:
624
00:24:21,418 --> 00:24:22,978
esses caras podem ser
garotos de fraternidade crescidos,
625
00:24:23,045 --> 00:24:24,045
mas algum dia,
626
00:24:24,129 --> 00:24:25,249
eles poderiam ser a única coisa
627
00:24:25,547 --> 00:24:26,947
que vem entre
você e uma bala.
628
00:24:27,091 --> 00:24:29,253
Olhar. O que vocês têm
comer por aqui?
629
00:24:29,551 --> 00:24:31,212
HOLANDÊS: Que tal um bom churro?
630
00:24:31,512 --> 00:24:33,253
Você gosta de churros, Marlon?
631
00:24:33,555 --> 00:24:35,137
Sim,
essa merda açucarada está bem.
632
00:24:35,432 --> 00:24:38,049
Mas o que eu estou realmente ansioso
pois é um cheeseburger.
633
00:24:38,352 --> 00:24:40,263
Deixe-me ver se consigo
acomodar você.
634
00:24:40,562 --> 00:24:41,893
Meu homem.
635
00:24:42,189 --> 00:24:43,189
[PORTA ABRE]
636
00:24:45,192 --> 00:24:47,024
[PORTA FECHA]
637
00:24:47,319 --> 00:24:48,730
Ah, vamos lá, docinho.
638
00:24:49,029 --> 00:24:50,029
Agora, eu sei que você tem
639
00:24:50,114 --> 00:24:52,731
um sorriso para mim
por baixo de tudo isso.
640
00:24:58,539 --> 00:25:00,906
Uh, holandês?
641
00:25:01,208 --> 00:25:01,868
Holandês?
642
00:25:02,167 --> 00:25:03,282
Capitão.
643
00:25:03,585 --> 00:25:05,576
Eu, uh, eu poderia usar sua ajuda
644
00:25:05,879 --> 00:25:07,290
com um interrogatório.
645
00:25:07,589 --> 00:25:08,829
Estou no meio de um caso.
646
00:25:09,133 --> 00:25:13,092
Bem, Claudette
tenho tudo sob controle.
647
00:25:13,387 --> 00:25:14,387
Tudo bem.
648
00:25:16,223 --> 00:25:18,134
É disso que se trata?
649
00:25:18,434 --> 00:25:19,970
Olha,
você poderia ter me poupado uma viagem.
650
00:25:20,269 --> 00:25:24,433
Leia meus lábios.
Eu não matei Pancho. OK?
651
00:25:24,732 --> 00:25:26,393
Nivan González.
652
00:25:26,692 --> 00:25:28,052
E ele ainda está
vivo neste momento.
653
00:25:28,110 --> 00:25:29,870
Qualquer que seja.
Eu não atirei em ninguém esta manhã,
654
00:25:30,070 --> 00:25:32,277
mas eu vou te mostrar quem
fez, no entanto.
655
00:25:32,573 --> 00:25:33,278
Ah, você vai, agora?
656
00:25:33,574 --> 00:25:34,574
Sim.
657
00:25:34,742 --> 00:25:37,575
Mas, ah,
você tem que me conseguir algo primeiro.
658
00:25:37,870 --> 00:25:38,530
E o que é isso?
659
00:25:38,829 --> 00:25:39,534
Um cheeseburguer.
660
00:25:39,830 --> 00:25:41,241
Estou com muita fome!
661
00:25:41,540 --> 00:25:42,540
Fale primeiro, depois você come.
662
00:25:42,750 --> 00:25:43,990
Ah, vamos lá.
663
00:25:46,462 --> 00:25:49,420
Tudo bem, tudo bem.
664
00:25:49,715 --> 00:25:51,297
Sim, eu tinha uma proteção
coisa acontecendo
665
00:25:51,592 --> 00:25:53,048
com aqueles idiotas de churro.
666
00:25:53,343 --> 00:25:55,755
Você sabe,
e foi um bom show também...
667
00:25:56,055 --> 00:25:57,170
até mês passado.
668
00:25:57,473 --> 00:26:00,340
Essa nova gangue mexicana vem
em embalar algum calor sério,
669
00:26:00,642 --> 00:26:02,724
me diz que eles estão se mudando
nos meus negócios.
670
00:26:03,020 --> 00:26:04,476
E que gangue era essa?
671
00:26:04,772 --> 00:26:07,981
Eles se autodenominam
os Los Magníficos.
672
00:26:08,275 --> 00:26:09,356
Você sabe.
673
00:26:09,651 --> 00:26:11,046
Veja, é isso que
errado com este país.
674
00:26:11,070 --> 00:26:13,812
Sou o principal exemplo número uno.
675
00:26:14,114 --> 00:26:15,855
Aqui estou eu tentando
ganhar muito dinheiro,
676
00:26:16,158 --> 00:26:18,900
e então entra alguns
wetback sacudindo meu trabalho.
677
00:26:19,203 --> 00:26:20,203
Seu trabalho?
678
00:26:20,245 --> 00:26:21,701
Meu trabalho.
679
00:26:21,997 --> 00:26:26,241
Seu trabalho era ilegal
extorquindo vendedores de churros.
680
00:26:26,543 --> 00:26:29,251
Olha, um trabalho é um trabalho, senhora.
681
00:26:30,839 --> 00:26:35,925
Agora, eu gosto bem do meu
clone, assim como eu,
682
00:26:36,220 --> 00:26:37,335
com tudo.
683
00:26:37,638 --> 00:26:38,343
Sem cebola.
684
00:26:38,639 --> 00:26:41,802
Eles me dão uma erupção na pele.
685
00:26:42,101 --> 00:26:44,889
Eu não te acho engraçado.
686
00:26:46,063 --> 00:26:47,063
Você está procurando por mim?
687
00:26:47,314 --> 00:26:49,646
Gostaríamos de perguntar
você algumas perguntas.
688
00:26:53,445 --> 00:26:54,731
Sobre o quê?
689
00:26:55,030 --> 00:26:57,112
Sobre como Terry morreu.
690
00:26:57,407 --> 00:26:59,239
Ah, você é IAD agora?
691
00:26:59,535 --> 00:27:00,575
Parece certo para você.
692
00:27:00,744 --> 00:27:03,532
Eu não sinto IAD
verifiquei todos os ângulos.
693
00:27:03,831 --> 00:27:04,991
Oh. Então agora você tem perguntas.
694
00:27:05,040 --> 00:27:06,280
Eu tenho alguns.
695
00:27:06,583 --> 00:27:08,290
O que está me impedindo
de ter meu representante PBA
696
00:27:08,585 --> 00:27:09,290
dizer para você me chupar?
697
00:27:09,586 --> 00:27:11,748
Nada.
698
00:27:12,047 --> 00:27:15,005
Se Vic Mackey quiser
esconda-se atrás de um advogado,
699
00:27:15,300 --> 00:27:16,790
então será assim.
700
00:27:17,094 --> 00:27:18,094
[RISOS]
701
00:27:22,975 --> 00:27:25,433
Você tem perguntas, tudo bem.
702
00:27:28,063 --> 00:27:29,770
Faça suas malditas perguntas.
703
00:27:33,110 --> 00:27:34,646
Por que você entrou
sem mais backup?
704
00:27:34,945 --> 00:27:36,545
Um batalhão de policiais
faz muito barulho.
705
00:27:36,738 --> 00:27:37,924
É chamado de
elemento surpresa.
706
00:27:37,948 --> 00:27:39,092
Imagine minha surpresa quando ouvi
707
00:27:39,116 --> 00:27:40,396
você matou um de seus caras.
708
00:27:40,534 --> 00:27:41,239
Bem, nós
709
00:27:41,535 --> 00:27:42,735
que se aventuram além de nossas mesas
710
00:27:42,786 --> 00:27:43,867
às vezes leva um tiro.
711
00:27:44,163 --> 00:27:45,348
Você poderia ter
trouxe mais poder de fogo
712
00:27:45,372 --> 00:27:46,372
sem avisá-lo.
713
00:27:46,623 --> 00:27:49,365
Bem, quem eu deveria ter tido
vigiando nossas costas? Você?
714
00:27:49,668 --> 00:27:51,628
Eu odiaria ter que mudar
sua fralda depois.
715
00:27:51,837 --> 00:27:54,169
Melhor do que enterrar
um dos seus.
716
00:27:54,464 --> 00:27:55,544
Então você atirou no traficante,
717
00:27:55,674 --> 00:27:57,026
o revendedor voltou
fogo, atingindo Terry.
718
00:27:57,050 --> 00:27:58,050
Não.
719
00:27:58,177 --> 00:28:00,043
Como eu disse ao IAD,
720
00:28:00,345 --> 00:28:02,928
Tiro duplo Terry,
então Shane e eu respondemos ao fogo.
721
00:28:03,223 --> 00:28:04,713
Parece um livro didático para mim. O que?
722
00:28:05,017 --> 00:28:06,803
Isso é tudo que temos.
723
00:28:10,898 --> 00:28:11,898
Obrigado pelo seu tempo.
724
00:28:18,113 --> 00:28:19,524
"Isso é tudo que temos"?
725
00:28:19,823 --> 00:28:21,863
Isso deveria fazer
ele confessa espontaneamente?
726
00:28:22,034 --> 00:28:23,594
Não. É suposto
fazê-lo se sentir seguro.
727
00:28:23,619 --> 00:28:28,079
Agora vamos atrás do
elo fraco da cadeia.
728
00:28:30,042 --> 00:28:31,248
Quem é o elo mais fraco?
729
00:28:31,543 --> 00:28:32,543
[PORTA ABRE]
730
00:28:35,214 --> 00:28:36,454
O que foi isso?
731
00:28:36,757 --> 00:28:38,498
Aceveda está girando seu
rodas, como sempre.
732
00:28:39,801 --> 00:28:41,633
[BATA NA PORTA]
733
00:28:41,929 --> 00:28:42,929
Entre.
734
00:28:45,140 --> 00:28:46,175
Ei, o que você pode me dizer
735
00:28:46,475 --> 00:28:47,952
sobre uma nova gangue
chamado Los Magníficos?
736
00:28:47,976 --> 00:28:50,343
Bem, eles não são tão novos,
737
00:28:50,646 --> 00:28:52,566
mas eles estão arranhando
seu caminho na cadeia alimentar
738
00:28:52,648 --> 00:28:53,648
nos últimos seis meses.
739
00:28:53,857 --> 00:28:55,210
Bem,
Acho que alguém da gangue
740
00:28:55,234 --> 00:28:56,895
puxou o gatilho
no meu churro.
741
00:28:57,194 --> 00:28:58,309
Algum arbusto que você possa vencer?
742
00:28:58,612 --> 00:29:01,525
Parece que estivemos
convidadas para a festa, senhoras.
743
00:29:01,823 --> 00:29:03,655
Vamos.
744
00:29:03,951 --> 00:29:05,191
Huh?
745
00:29:05,494 --> 00:29:06,494
Vamos fazê-lo.
746
00:29:06,536 --> 00:29:08,823
Ei, ouvi dizer que é seu aniversário.
747
00:29:09,122 --> 00:29:10,122
Feliz aniversário.
748
00:29:13,085 --> 00:29:14,746
Eu preciso perguntar ao Shane
algumas perguntas.
749
00:29:15,045 --> 00:29:16,045
Meu?
750
00:29:16,088 --> 00:29:17,419
Eu preciso de 10 minutos.
751
00:29:17,714 --> 00:29:20,046
Vou mandá-lo para
alcançar você.
752
00:29:20,342 --> 00:29:21,342
Eu estou bem.
753
00:29:21,426 --> 00:29:22,546
Vou pegar uma Coca primeiro.
754
00:29:22,636 --> 00:29:23,341
Você precisa de alguma coisa?
755
00:29:23,637 --> 00:29:24,637
SHANE: Não.
756
00:29:37,192 --> 00:29:39,149
Como está o pincel, mano?
757
00:29:39,444 --> 00:29:40,880
Ei, cara,
não venha por aqui
758
00:29:40,904 --> 00:29:41,923
a menos que você queira comprar.
759
00:29:41,947 --> 00:29:43,654
E não há mais brindes.
760
00:29:43,949 --> 00:29:44,949
Você quer alguma informação,
761
00:29:45,117 --> 00:29:46,678
você vai ter que comprar
algo desta vez.
762
00:29:46,702 --> 00:29:47,407
Tudo bem.
763
00:29:47,703 --> 00:29:48,943
Lem, escolha o veneno.
764
00:29:49,246 --> 00:29:50,953
O que eu sei sobre arte, cara?
765
00:29:51,248 --> 00:29:51,953
Ronnie?
766
00:29:52,249 --> 00:29:54,786
Uh...
767
00:29:55,085 --> 00:29:56,746
Eu meio que gosto do
um com as nuvens.
768
00:29:57,045 --> 00:29:58,877
Você tem um lugar para isso?
769
00:29:59,172 --> 00:30:00,662
Sim, eu acho.
770
00:30:00,966 --> 00:30:03,207
VIC: Tudo bem. Quanto?
771
00:30:03,510 --> 00:30:05,217
Dê-me cem.
772
00:30:06,763 --> 00:30:09,926
E não fique pendurado em não
banheiro, também não.
773
00:30:10,225 --> 00:30:10,930
[RISOS]
774
00:30:11,226 --> 00:30:13,058
Procurando por Los Mag.
775
00:30:13,353 --> 00:30:15,014
Atirou em um vendedor de churros.
776
00:30:19,192 --> 00:30:20,432
Ei, cara, olhe.
777
00:30:20,736 --> 00:30:22,463
As pessoas dizem que amigo não
quer pagar seu frete,
778
00:30:22,487 --> 00:30:24,148
ignorou alguns avisos,
779
00:30:24,448 --> 00:30:27,782
Los Mags enviou um bebê
banger para fazer a ação suja.
780
00:30:28,076 --> 00:30:29,116
Isso lhe rendeu suas listras.
781
00:30:30,787 --> 00:30:31,787
Tiro de iniciação?
782
00:30:31,997 --> 00:30:34,409
Coisas que eles conseguiram
essas crianças fazendo...
783
00:30:34,708 --> 00:30:36,745
Você tem que assar um
lote de brownies
784
00:30:37,044 --> 00:30:38,124
na sua época então, mano?
785
00:30:40,213 --> 00:30:41,669
Entrando na vida
foi muito mais divertido
786
00:30:41,965 --> 00:30:42,965
do que sair.
787
00:30:43,216 --> 00:30:45,127
Sim, ouvi dizer que você perdeu
um homem há alguns dias.
788
00:30:45,427 --> 00:30:47,168
Sim.
789
00:30:47,471 --> 00:30:49,963
Tempos difíceis, Vic.
790
00:30:50,265 --> 00:30:51,265
Não sei.
791
00:30:51,433 --> 00:30:53,970
Talvez algum dia,
alguém até vencerá esta guerra.
792
00:30:54,269 --> 00:30:55,885
Eu pretendo.
793
00:30:56,188 --> 00:30:57,349
Vejo você por aí.
794
00:30:57,647 --> 00:30:58,887
Tudo bem, cara.
795
00:31:01,109 --> 00:31:03,692
[FALANDO ESPANHOL]
796
00:31:03,987 --> 00:31:05,694
[MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO]
797
00:31:10,786 --> 00:31:12,902
Este pequeno vato
pronto para o bairro?
798
00:31:14,414 --> 00:31:15,414
[grunhidos]
799
00:31:15,707 --> 00:31:17,744
[FALANDO ESPANHOL]
800
00:31:23,924 --> 00:31:25,026
VIC: O aspirante
sendo iniciado,
801
00:31:25,050 --> 00:31:26,882
ele é nosso atirador.
802
00:31:27,177 --> 00:31:28,633
Eu levarei ele.
803
00:31:28,929 --> 00:31:31,762
Qualquer outra pessoa for pega em nosso
net, é molho.
804
00:31:32,057 --> 00:31:33,057
Vamos entrar?
805
00:31:33,225 --> 00:31:34,585
Não.
Esse idiota quer uma surra.
806
00:31:34,684 --> 00:31:35,799
Eu digo para deixá-lo ficar com isso
807
00:31:40,607 --> 00:31:41,847
[GRITAR EM ESPANHOL]
808
00:31:46,905 --> 00:31:48,771
O que ele está dizendo?
809
00:31:49,074 --> 00:31:50,074
Bem-vindo à vida.
810
00:31:59,292 --> 00:32:01,078
Você deveria
para ser seu backup.
811
00:32:01,378 --> 00:32:02,413
Éramos reforços.
812
00:32:02,712 --> 00:32:04,749
Por que Terry está morto, então?
813
00:32:05,048 --> 00:32:06,538
Lugar errado, hora errada.
814
00:32:06,842 --> 00:32:08,122
Você não e
Vic deveria estar
815
00:32:08,301 --> 00:32:11,589
esses policiais incríveis?
816
00:32:11,888 --> 00:32:13,845
Como é que alguém
você está fazendo backup
817
00:32:14,141 --> 00:32:15,743
ficar impressionado com alguns
traficante de drogas irritante?
818
00:32:15,767 --> 00:32:18,384
A IAD nos liberou.
819
00:32:18,687 --> 00:32:20,052
Eu não te libertei.
820
00:32:20,355 --> 00:32:22,847
Simplesmente deu errado. Isso é tudo.
821
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
Você mente.
822
00:32:25,110 --> 00:32:26,879
Você percebe como toda vez que ele
mentiras, ele aperta os olhos.
823
00:32:26,903 --> 00:32:27,903
Você aperta os olhos quando mente.
824
00:32:27,946 --> 00:32:28,651
Não, eu não.
825
00:32:28,947 --> 00:32:30,358
Você está apertando os olhos agora.
826
00:32:34,119 --> 00:32:35,234
[MÚSICA ESPANHOLA CONTINUA]
827
00:32:43,712 --> 00:32:46,625
[FALANDO ESPANHOL]
828
00:32:49,009 --> 00:32:51,341
Tudo bem. Acabou a brincadeira.
829
00:32:51,636 --> 00:32:53,843
O último descendo a colina
consegue beber a retrolavagem.
830
00:32:54,139 --> 00:32:57,973
Tudo bem.
Vamos em três, dois, um, vamos!
831
00:32:59,728 --> 00:33:00,728
[SIRENES LAMENTANDO]
832
00:33:05,358 --> 00:33:07,269
[GRITOS ALEATÓRIOS]
833
00:33:07,569 --> 00:33:09,230
Ei! Polícia!
834
00:33:09,529 --> 00:33:10,860
Mãos ao alto! Congelar!
835
00:33:12,866 --> 00:33:14,231
[GRITANDO]
836
00:33:18,663 --> 00:33:19,744
[SIRENES LAMENTANDO]
837
00:33:25,295 --> 00:33:27,252
[gemidos]
838
00:33:27,547 --> 00:33:29,129
Olá, pequito mas?
839
00:33:33,428 --> 00:33:34,668
Bem-vindo à vida.
840
00:33:34,971 --> 00:33:36,678
[Despachante da polícia
FALA PELO RÁDIO]
841
00:33:47,651 --> 00:33:49,483
Você deixou Terry
Crowley foi morto.
842
00:33:49,778 --> 00:33:50,483
Por que faríamos isso?
843
00:33:50,779 --> 00:33:52,565
Você sabe por quê.
844
00:33:52,864 --> 00:33:53,864
A IAD nos liberou.
845
00:33:57,244 --> 00:33:59,044
Você conhece um traficante de drogas
chamado Rondell Robinson?
846
00:33:59,079 --> 00:34:01,161
Não.
847
00:34:01,456 --> 00:34:02,892
Você está apertando os olhos.
Você não o conhece?
848
00:34:02,916 --> 00:34:05,499
Eu sei quem ele é.
849
00:34:05,794 --> 00:34:07,626
Eu quis dizer que não
conheço-o pessoalmente.
850
00:34:07,921 --> 00:34:09,832
Então, se eu tivesse uma testemunha
que viu você e Vic
851
00:34:10,131 --> 00:34:11,811
agindo de forma muito amigável
com Rondell Robinson,
852
00:34:11,967 --> 00:34:12,967
isso seria uma mentira.
853
00:34:13,134 --> 00:34:14,340
Isso mesmo.
854
00:34:14,636 --> 00:34:16,968
Então aquela testemunha não viu o
vocês três em um lava-jato?
855
00:34:21,351 --> 00:34:25,185
Uh, bem... Vic estava apenas
dando um susto nele,
856
00:34:25,480 --> 00:34:27,600
deixando-o saber que estávamos...
Estávamos observando ele.
857
00:34:27,691 --> 00:34:28,772
Então você mentiu sobre isso.
858
00:34:29,067 --> 00:34:31,045
Não, eu não menti sobre isso.
Eu quis dizer outra coisa.
859
00:34:31,069 --> 00:34:32,630
Eu quis dizer apenas algo
senão- eu peguei você-
860
00:34:32,654 --> 00:34:34,174
Terry sabia que você
e Vic estavam na cama
861
00:34:34,447 --> 00:34:36,008
com Rondell Robinson,
então Terry teve que morrer.
862
00:34:36,032 --> 00:34:37,112
Terry fazia parte da nossa equipe.
863
00:34:37,242 --> 00:34:39,002
Você não confiou nele.
Ele era seu garoto de recados.
864
00:34:39,035 --> 00:34:39,740
Isso é besteira.
865
00:34:40,036 --> 00:34:41,476
Você levou Terry para
aquela casa para morrer.
866
00:34:41,621 --> 00:34:42,621
Não. Não é verdade.
867
00:34:42,747 --> 00:34:44,517
O único cara que desaprovou
de Vic e Rondell
868
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
é o único membro da equipe
869
00:34:45,584 --> 00:34:47,144
quem não saiu
daquela casa vivo.
870
00:34:47,210 --> 00:34:47,915
Isso é uma coincidência?
871
00:34:48,211 --> 00:34:49,211
Acredite no que você quiser.
872
00:34:49,337 --> 00:34:50,577
Terry ia te entregar,
873
00:34:50,880 --> 00:34:51,995
então Vic o queria morto. Não.
874
00:34:52,299 --> 00:34:53,004
Vic precisava dele morto!
875
00:34:53,300 --> 00:34:55,132
Não!
876
00:34:57,178 --> 00:35:00,387
Ah, Deus. O tiro.
877
00:35:00,682 --> 00:35:02,264
Esse foi o último tiro.
878
00:35:02,559 --> 00:35:04,220
O último tiro?
879
00:35:04,519 --> 00:35:05,746
Namorada de duas vezes
diz em seu comunicado
880
00:35:05,770 --> 00:35:07,761
que ela ouviu o último tiro
10, 15 segundos
881
00:35:08,064 --> 00:35:10,647
depois dos outros.
882
00:35:10,942 --> 00:35:13,809
Quando nos aproximamos
Duas vezes, ele se mudou.
883
00:35:14,112 --> 00:35:16,103
Vic não podia deixar isso ao acaso.
884
00:35:16,406 --> 00:35:18,522
Eles atiraram mais uma vez.
885
00:35:18,825 --> 00:35:20,190
Esse é o tiro
que matou Terry.
886
00:35:20,493 --> 00:35:21,493
Sem chance.
887
00:35:21,620 --> 00:35:23,281
Vic disparou aquele tiro, não foi?
Não.
888
00:35:23,580 --> 00:35:26,072
Pare de apertar os olhos!
889
00:35:26,374 --> 00:35:28,035
Eu sei.
890
00:35:28,335 --> 00:35:30,121
[Sussurrando] Eu sei.
891
00:35:39,262 --> 00:35:40,548
Você está errado.
892
00:35:42,974 --> 00:35:43,974
Eu quero o Mackey.
893
00:35:44,184 --> 00:35:45,544
Você não precisa
desça com ele.
894
00:35:45,769 --> 00:35:47,555
Não foi assim que aconteceu.
895
00:35:47,854 --> 00:35:48,559
Pare de mentir para mim.
896
00:35:48,855 --> 00:35:51,973
Eu sei o que aconteceu.
897
00:35:52,275 --> 00:35:54,892
Tenho uma testemunha, Shane.
898
00:35:55,195 --> 00:35:57,277
Ele conecta você e Vic
com Rondell Robinson.
899
00:35:57,572 --> 00:35:58,687
Eu tenho uma testemunha.
900
00:36:00,825 --> 00:36:03,408
Dê-me Vic e
seus problemas acabam.
901
00:36:05,747 --> 00:36:08,159
Apenas me dê Mackey.
902
00:36:08,458 --> 00:36:09,573
[PORTA BATE ABERTA]
903
00:36:11,252 --> 00:36:12,452
O que diabos está acontecendo aqui?
904
00:36:13,672 --> 00:36:14,992
Você o teve
aqui por duas horas?
905
00:36:15,215 --> 00:36:16,735
Ele está inventando coisas doentias sobre
nós, Vic.
906
00:36:16,800 --> 00:36:17,985
VIC: Desça. Espere por mim.
907
00:36:18,009 --> 00:36:19,625
SHANE: Isso tudo
coisa é uma piada.
908
00:36:19,928 --> 00:36:22,670
VIC: Pegue um sanduíche, garoto holandês.
909
00:36:29,145 --> 00:36:32,809
Eu sei o que você fez.
910
00:36:33,108 --> 00:36:34,690
Até agora,
Eu tolerei você.
911
00:36:34,984 --> 00:36:39,194
Você chega perto dos meus homens novamente,
Vou perder a paciência.
912
00:36:41,074 --> 00:36:42,940
Você está ouvindo?
913
00:36:45,453 --> 00:36:46,453
Eu sei.
914
00:36:53,169 --> 00:36:54,876
[PORTA BATE]
915
00:37:00,093 --> 00:37:01,675
O cara do churro que você
tiro é em cirurgia.
916
00:37:01,970 --> 00:37:03,781
Os médicos não sabem
se ele viverá ou morrerá.
917
00:37:03,805 --> 00:37:05,387
Diga a ela que você não fez
atire neste homem.
918
00:37:05,682 --> 00:37:07,389
Se você me disser quem
coloquei você nisso,
919
00:37:07,684 --> 00:37:09,766
Vou ver se consigo te atender
colocado no tribunal de menores.
920
00:37:10,061 --> 00:37:12,018
Se você esperar e ele
mas morre...
921
00:37:12,313 --> 00:37:13,833
você será julgado
assassinato quando adulto.
922
00:37:13,940 --> 00:37:15,931
Por favor diga a ela
você não fez isso.
923
00:37:16,234 --> 00:37:17,234
Claro que não fui eu.
924
00:37:17,444 --> 00:37:18,444
Você vê?
925
00:37:18,570 --> 00:37:19,275
Eu atiro em alguém?
926
00:37:19,571 --> 00:37:21,403
Ele quase não acaba morto.
927
00:37:21,698 --> 00:37:23,154
A cadela acaba morta.
928
00:37:25,034 --> 00:37:26,034
Esse é o seu álibi?
929
00:37:26,244 --> 00:37:28,076
Se você tivesse atirado
ele, ele estaria morto?
930
00:37:28,371 --> 00:37:29,736
Inferno, sim. Esse é o meu álibi.
931
00:37:38,339 --> 00:37:39,795
Adivinha.
932
00:37:40,091 --> 00:37:42,128
O cara do Churro é na verdade
vou conseguir.
933
00:37:42,427 --> 00:37:43,427
Bom.
934
00:37:43,553 --> 00:37:45,273
Você não vai acreditar
o que acabou de acontecer
935
00:37:45,430 --> 00:37:46,135
entre Aceveda e Mackey.
936
00:37:46,431 --> 00:37:47,592
Eu não quero saber.
937
00:37:47,891 --> 00:37:49,131
Sim, não, mas isso é...
938
00:37:49,434 --> 00:37:50,799
Qualquer um que conseguir
entre esses dois
939
00:37:51,102 --> 00:37:52,102
só vai acabar
940
00:37:52,187 --> 00:37:54,599
com uma mangueira cheia de mijo
escorrendo pela perna.
941
00:37:57,025 --> 00:38:02,316
[Suspiros] Boas e más notícias.
942
00:38:02,614 --> 00:38:04,821
A má notícia é...
943
00:38:05,116 --> 00:38:06,698
o vendedor de churros acabou de morrer.
944
00:38:06,993 --> 00:38:07,698
Deus meu.
945
00:38:07,994 --> 00:38:09,450
Boas notícias para seu filho, no entanto.
946
00:38:09,746 --> 00:38:11,546
Alguém está tomando
crédito pelo assassinato.
947
00:38:12,123 --> 00:38:13,123
Obrigado, Jesus.
948
00:38:13,374 --> 00:38:14,660
Sim, um cara chamado Marlon
949
00:38:14,959 --> 00:38:16,916
entrou na rua,
950
00:38:17,212 --> 00:38:18,373
disse que sua gangue estava tentando
951
00:38:18,671 --> 00:38:19,831
para se intrometer em seus negócios,
952
00:38:19,881 --> 00:38:21,401
então ele decidiu mostrar
os outros vendedores
953
00:38:21,508 --> 00:38:23,590
que sua gangue
não poderia protegê-los.
954
00:38:23,885 --> 00:38:24,590
Marlon não atirou.
955
00:38:24,886 --> 00:38:25,591
Aparentemente, ele fez.
956
00:38:25,887 --> 00:38:26,927
Todo mundo está nas ruas
957
00:38:27,096 --> 00:38:28,696
falando sobre como ele
mostrou seus meninos.
958
00:38:28,807 --> 00:38:30,047
Aquele velho parou de nos pagar.
959
00:38:30,266 --> 00:38:31,266
Esse é o meu tiro.
960
00:38:31,392 --> 00:38:32,787
Ele está apenas olhando
para pegar carona em um rap.
961
00:38:32,811 --> 00:38:34,051
Olman, não.
962
00:38:34,354 --> 00:38:36,540
Então, o que, você está tentando levar
crédito pelo que aconteceu agora?
963
00:38:36,564 --> 00:38:37,599
Não. Pare...
964
00:38:37,899 --> 00:38:39,810
Eu te disse se eu atirasse
ele, ele estaria morto, certo.
965
00:38:40,109 --> 00:38:41,349
As pessoas precisam saber.
966
00:38:41,653 --> 00:38:43,018
Los Mags são donos dessas ruas.
967
00:38:43,321 --> 00:38:45,403
Quem te pediu
fazer o tiroteio?
968
00:38:45,698 --> 00:38:49,111
Eu nunca vou te contar isso.
969
00:38:49,410 --> 00:38:50,450
Estes são meus irmãos agora.
970
00:38:50,662 --> 00:38:52,744
Você sabe o que Sra.
significa, Omã'?
971
00:38:53,039 --> 00:38:54,200
Significa que ganhei a minha entrada.
972
00:38:54,499 --> 00:38:55,499
Não.
973
00:38:55,583 --> 00:38:57,449
Significa que você vai para a cadeia.
974
00:39:04,384 --> 00:39:05,664
Pelo menos terei família lá.
975
00:39:14,894 --> 00:39:15,894
[PORTA ABRE]
976
00:39:18,022 --> 00:39:19,500
Diga-me que você não fez
reabrir uma investigação
977
00:39:19,524 --> 00:39:20,960
isso não era seu
em primeiro lugar.
978
00:39:20,984 --> 00:39:22,264
Houve perguntas sem resposta.
979
00:39:22,360 --> 00:39:24,772
Você acusou Vic Mackey de
trabalhando com um traficante de drogas.
980
00:39:25,071 --> 00:39:25,776
Quem é sua testemunha?
981
00:39:26,072 --> 00:39:27,733
Dica anônima.
982
00:39:28,032 --> 00:39:29,318
Alguém que possa corroborar isso?
983
00:39:33,454 --> 00:39:35,014
Existe algo
você sabe que eu não
984
00:39:35,290 --> 00:39:37,050
isso explica por que você está
ainda está perseguindo isso?
985
00:39:39,502 --> 00:39:40,502
Bem?
986
00:39:43,464 --> 00:39:44,829
Não.
987
00:39:45,133 --> 00:39:46,965
Então termina aqui.
988
00:39:49,387 --> 00:39:52,254
Cristo, Davi.
989
00:39:52,557 --> 00:39:54,047
Você está fazendo um bom trabalho.
990
00:39:54,350 --> 00:39:56,887
Chefe disse isso outro dia.
991
00:39:58,897 --> 00:40:00,183
Não perca o foco agora.
992
00:40:00,481 --> 00:40:02,017
Eu não vou.
993
00:40:03,943 --> 00:40:04,943
Bom.
994
00:40:05,111 --> 00:40:06,111
Obrigado por receber.
995
00:40:06,195 --> 00:40:07,777
Capitão Ass-Invader nas minhas costas.
996
00:40:08,072 --> 00:40:09,091
Sim, isso não iria te matar
997
00:40:09,115 --> 00:40:10,435
para mostrar a ele um
um pouco mais de respeito.
998
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
Vamos.
999
00:40:11,910 --> 00:40:14,151
Ei, Vic, os homens aqui
siga suas dicas de você.
1000
00:40:14,454 --> 00:40:15,865
Só estou dizendo para diminuir o ritmo.
1001
00:40:16,164 --> 00:40:17,164
Eu não faço meu melhor trabalho
1002
00:40:17,373 --> 00:40:18,829
com ele beliscando meus calcanhares.
1003
00:40:19,125 --> 00:40:20,911
É por isso que estou
cuidando de você.
1004
00:40:21,210 --> 00:40:22,210
Bom.
1005
00:40:22,420 --> 00:40:24,582
A pergunta é,
você está cuidando de mim?
1006
00:40:24,881 --> 00:40:25,881
Significado?
1007
00:40:26,049 --> 00:40:27,169
Bem, meus rapazes avisaram você
1008
00:40:27,300 --> 00:40:28,860
que Terry estava olhando
para te derrubar.
1009
00:40:29,052 --> 00:40:31,009
Ben, a rajada da apreensão foi forte.
1010
00:40:31,304 --> 00:40:33,295
Minha fonte na Justiça
está na minha bunda.
1011
00:40:33,598 --> 00:40:34,679
Ele quer saber
1012
00:40:34,974 --> 00:40:36,654
se você fez todos nós
cúmplices de um assassinato.
1013
00:40:37,477 --> 00:40:39,093
Eu disse a ele que você nunca,
1014
00:40:39,395 --> 00:40:41,511
nunca faça isso comigo.
1015
00:40:43,316 --> 00:40:44,316
Você faria isso?
1016
00:40:47,695 --> 00:40:49,902
Terry ficou muito ansioso.
Ele foi morto.
1017
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
Fim da história?
1018
00:40:53,368 --> 00:40:55,154
Fim da história.
1019
00:40:57,580 --> 00:40:59,821
É melhor que seja.
1020
00:41:02,168 --> 00:41:04,079
[Suspiros]
1021
00:41:13,388 --> 00:41:15,675
Isso é seu?
1022
00:41:15,974 --> 00:41:16,974
[RISOS] Não.
1023
00:41:17,225 --> 00:41:18,807
Eu sei como você se sente
sobre aniversários.
1024
00:41:24,607 --> 00:41:26,689
Creme para prótese dentária.
1025
00:41:26,985 --> 00:41:27,985
[APLAUSOS]
1026
00:41:28,194 --> 00:41:29,855
Obrigado.
1027
00:41:30,154 --> 00:41:32,395
Porque estou ficando velho.
1028
00:41:33,783 --> 00:41:35,365
Não vejo nenhum cartão.
1029
00:41:35,660 --> 00:41:37,822
Alguém quer levar
crédito por isso?
1030
00:41:38,121 --> 00:41:39,121
Eu não.
1031
00:41:39,330 --> 00:41:41,071
Eu não pensei assim.
1032
00:41:41,374 --> 00:41:43,240
Como está a aniversariante?
1033
00:41:43,543 --> 00:41:44,704
Não diga essa palavra.
1034
00:41:45,003 --> 00:41:46,414
Vim te levar para dançar.
1035
00:41:46,713 --> 00:41:48,044
Eu não quero ir dançar.
1036
00:41:48,339 --> 00:41:49,733
Oh, agora, temos que fazer
alguma coisa, querido.
1037
00:41:49,757 --> 00:41:50,757
É seu aniversário.
1038
00:41:50,800 --> 00:41:51,835
Então?
1039
00:41:52,135 --> 00:41:53,876
Então é noite das mulheres
1040
00:41:54,178 --> 00:41:56,419
no Carmesim.
1041
00:41:56,723 --> 00:41:58,054
Eu tenho isso em uma autoridade muito boa
1042
00:41:58,349 --> 00:42:00,636
que Franklin Green é
estarei lá.
1043
00:42:04,022 --> 00:42:05,103
Seu divórcio foi finalizado?
1044
00:42:05,398 --> 00:42:07,139
Há duas semanas.
1045
00:42:13,072 --> 00:42:15,484
Não posso deixar Franklin Green
me veja assim.
1046
00:42:15,783 --> 00:42:16,443
É por isso que vamos
1047
00:42:16,743 --> 00:42:17,448
enfeitar primeiro,
1048
00:42:17,744 --> 00:42:18,744
então vá para o Carmesim.
1049
00:42:18,870 --> 00:42:21,362
Estamos velhos demais para ser
perseguindo homens por aí.
1050
00:42:21,664 --> 00:42:22,664
Eu não sou.
1051
00:42:22,957 --> 00:42:24,698
Nem eu. Vamos.
1052
00:42:26,711 --> 00:42:29,453
TODOS: Beba! Bebida! Bebida!
Bebida! Bebida! Bebida! Bebida!
1053
00:42:29,756 --> 00:42:31,356
Bebida! Bebida! Bebida!
Bebida! Bebida! Bebida!
1054
00:42:31,591 --> 00:42:32,956
Ei!
1055
00:42:33,259 --> 00:42:34,294
Uau!
1056
00:42:34,594 --> 00:42:36,835
Quem disse que a aberração de Jesus
não podia beber, né?
1057
00:42:37,138 --> 00:42:38,799
Uau!
1058
00:42:39,098 --> 00:42:41,089
Seu B e B estão quase
completo, amigo.
1059
00:42:41,392 --> 00:42:42,392
Você tomou a cerveja.
1060
00:42:42,602 --> 00:42:44,263
Agora é hora do golpe.
1061
00:42:44,562 --> 00:42:45,267
Você está brincando.
1062
00:42:45,563 --> 00:42:46,563
Não estou brincando.
1063
00:42:46,647 --> 00:42:49,264
Ela é uma sugadora de distintivos.
1064
00:42:49,567 --> 00:42:50,682
[RISOS]
1065
00:42:50,985 --> 00:42:51,690
O que é um sugador de distintivos?
1066
00:42:51,986 --> 00:42:52,691
Um sugador de distintivos, cara.
1067
00:42:52,987 --> 00:42:54,443
Um sugador de distintivos.
Ela gosta de policiais, ok.
1068
00:42:54,739 --> 00:42:56,592
Ela é como a vizinhança
comissão de boas-vindas.
1069
00:42:56,616 --> 00:42:57,616
Ah! Ouça, ouça.
1070
00:42:57,867 --> 00:42:59,803
Um melhor... um hummer melhor
você não vai encontrar.
1071
00:42:59,827 --> 00:43:00,532
Confie em mim.
1072
00:43:00,828 --> 00:43:01,828
Não, não posso...
1073
00:43:02,121 --> 00:43:05,284
Não, não, fique,
fique, fique, ouça.
1074
00:43:05,583 --> 00:43:06,789
Sente-se, hein?
1075
00:43:07,085 --> 00:43:07,790
Isso não é tortura, ok.
1076
00:43:08,086 --> 00:43:09,542
Todos nós já passamos por isso.
1077
00:43:09,837 --> 00:43:12,579
Julien, diga oi para Betty.
1078
00:43:12,882 --> 00:43:13,997
Então esse é o cara novo?
1079
00:43:14,300 --> 00:43:15,756
Ir!
1080
00:43:16,052 --> 00:43:20,011
[Sussurrando] Bem-vindo
à força.
1081
00:43:20,306 --> 00:43:21,306
Bonito.
1082
00:43:21,599 --> 00:43:23,465
E ele também tem sorte.
1083
00:43:23,768 --> 00:43:24,473
Quer dar um passeio?
1084
00:43:24,769 --> 00:43:25,474
Não, amigos, não posso.
1085
00:43:25,770 --> 00:43:26,430
Eu posso... Não. Vamos.
1086
00:43:26,729 --> 00:43:28,970
Não! Não! Uau!
1087
00:43:29,273 --> 00:43:29,978
Vamos, agora.
1088
00:43:30,274 --> 00:43:31,764
Ir.
1089
00:43:32,068 --> 00:43:33,479
[JOGANDO "PROMESSAS" DE INDIAARIE]
1090
00:43:33,778 --> 00:43:35,439
♪ Promessa é uma
promessa Aos meus olhos ♪
1091
00:43:35,738 --> 00:43:39,527
♪ Não posso dizer que você vai
Só para comprometer ♪
1092
00:43:39,826 --> 00:43:42,944
♪ A mesma coisa que mantém
Dois corações entrelaçados ♪
1093
00:43:43,246 --> 00:43:44,953
Agora, espere. Vamos.
1094
00:43:45,248 --> 00:43:46,329
[Rindo]
1095
00:43:46,624 --> 00:43:49,958
Vamos.
Vamos trazer você aqui.
1096
00:43:50,253 --> 00:43:52,711
Relaxe, oficial.
1097
00:43:53,005 --> 00:43:54,495
Isso é muito mais
divertido do que a chamada.
1098
00:44:01,806 --> 00:44:04,673
Você não precisa fazer
isso se você não quiser.
1099
00:44:04,976 --> 00:44:06,432
[VOAR DESZIPANDO]
1100
00:44:14,068 --> 00:44:15,068
Confira isso.
1101
00:44:15,194 --> 00:44:16,400
Shh.
1102
00:44:16,696 --> 00:44:18,653
♪ Dia do casamento dela e
ela está pensando em ♪
1103
00:44:18,948 --> 00:44:21,406
♪ A maneira como ele conquistou o carinho dela ♪
1104
00:44:21,701 --> 00:44:22,736
[Rindo]
1105
00:44:23,035 --> 00:44:24,366
Ah, sim. Ah, ah.
1106
00:44:24,662 --> 00:44:26,903
Shh. Shh.
1107
00:44:27,206 --> 00:44:29,698
Oh, ela o ama há muito tempo.
1108
00:44:30,001 --> 00:44:30,706
[Rindo]
1109
00:44:31,002 --> 00:44:32,208
Vá!
1110
00:44:32,503 --> 00:44:36,121
♪ Ele olhou para ela
olho Com sinceridade ♪
1111
00:44:36,424 --> 00:44:40,133
♪ Disse que só queria proteger
ela, então ela... ♪
1112
00:44:40,428 --> 00:44:41,133
Muito obrigado.
1113
00:44:41,429 --> 00:44:43,761
♪ Arrisquei com ele ♪
1114
00:44:44,056 --> 00:44:47,799
E ela está feliz por ter feito isso
Porque ele veio de verdade ♪
1115
00:44:48,102 --> 00:44:52,892
♪ E ele fez exatamente o que disse ♪
1116
00:44:53,191 --> 00:44:54,791
Você não me coloca
uma sala de interrogatório
1117
00:44:54,859 --> 00:44:56,566
sem me dar tudo
os malditos fatos.
1118
00:44:56,861 --> 00:44:57,861
Eu queria que eles sentissem
1119
00:44:57,945 --> 00:44:59,089
como se você não tivesse nada sobre eles.
1120
00:44:59,113 --> 00:45:00,153
Então eu poderia tentar.
1121
00:45:00,323 --> 00:45:01,323
Você não pensou
1122
00:45:01,490 --> 00:45:03,197
eles me respeitariam
o suficiente para me temer?
1123
00:45:06,329 --> 00:45:09,037
Não. Eu não fiz.
1124
00:45:09,332 --> 00:45:11,039
Bem, isso é uma merda.
1125
00:45:11,334 --> 00:45:12,334
Desculpe.
1126
00:45:14,962 --> 00:45:16,043
V-você realmente acha
1127
00:45:17,298 --> 00:45:18,959
Vic tinha algo a
fazer com a morte de Terry?
1128
00:45:19,258 --> 00:45:21,124
♪ Uma promessa é uma
prometo Você não pode negar ♪
1129
00:45:21,427 --> 00:45:24,465
♪ Não tem como ♪
1130
00:45:24,764 --> 00:45:28,598
♪ De jeito nenhum ♪
1131
00:45:28,893 --> 00:45:33,228
♪ Não, não tem como ♪
1132
00:45:34,732 --> 00:45:40,148
♪ O homem é apenas As
tão bom quanto sua palavra N'
1133
00:45:44,283 --> 00:45:49,153
[ROMERO/ALEJANDROiBAUTISTNS
"SÓ MAIS UM DIA" JOGANDO]
1134
00:45:49,455 --> 00:45:51,742
EuDia ♪
1135
00:45:54,335 --> 00:45:56,827
EuDia ♪
1136
00:45:58,631 --> 00:46:01,714
♪ Vivendo uma boa vida ♪
1137
00:46:02,009 --> 00:46:03,215
♪ Levante as mãos ♪
1138
00:46:03,511 --> 00:46:06,469
♪ Apenas mais um dia ♪
1139
00:46:08,266 --> 00:46:12,134
♪ Apenas mais um dia ♪
1140
00:46:14,438 --> 00:46:17,180
EuDia ♪
1141
00:46:19,860 --> 00:46:21,942
Dia R r: